Archive
All Posts
- Read
Hyatt Tier WallHyatt Tier Wall
我的 Hyatt 酒店分级榜My personal Hyatt hotel tier list
- Read
楼下见Meet Me Downstairs
为什么不呢Why not?
- Read
一号公路Highway 1
趁着一号公路难得不是断的，我们赶紧去了一次For once the whole road was open, so we hurried out
- Read
红杉树国家公园Redwood National Park
来看海岸红杉林：巨树和蕨类，还有海岸公路的雾We came to have a look at the coast redwoods: giant trees, ferns, and the fog on the coast highway
- Read
拉森国家公园Lassen Volcanic National Park
叫它小黄石不太属实，但是它的湖量大管饱The little-Yellowstone billing doesn't quite hold up, but the lakes are all-you-can-eat
- Read
根特, 比利时Ghent, Belgium
一个藏在比利时的荷兰小镇和一条超漂亮的河A Dutch town hidden in Belgium, and one gorgeous river.
- Read
阿姆斯特丹, 荷兰Amsterdam, the Netherlands
我觉得阿姆斯特丹还是要从船上看I still say Amsterdam is best seen from a boat
- Read
优胜美地国家公园Yosemite National Park
一个过于好听的中文译名，和一个挤满了人的国家公园A name too pretty, and a park too full
- Read
威尼斯, 意大利Venice, Italy
别的我不管，但是威尼斯真的太浪漫了Whatever else you say about it, Venice really is that romantic.
- Read
佛罗伦萨, 意大利Florence, Italy
美第奇家族的主题乐园和不结束的日落A Medici family theme park, and a sunset that would not end
- Read
罗马Rome
我们逛的是罗马帝国，还是意大利的首都？我更喜欢前者Were we walking the Roman Empire, or the capital of Italy?
- Read
Marin Civic CenterMarin Civic Center
探访 Frank Lloyd Wright 的最后一件作品A visit to Frank Lloyd Wright's last commission
- Read
重返 TucsonTucson, Again
三年后再回图森，图森未来已经没有未来了Back after three years. The company that brought me here is gone; the saguaros aren't
- Read
巴塔哥尼亚, 智利Patagonia, Chile
谁说的巴塔哥尼亚归来不看山？我太同意了Whoever said no mountain is worth looking at after Patagonia: I couldn't agree more
- Read
Oak Alley 种植园Oak Alley Plantation
新奥尔良太好吃了！New Orleans is delicious!
- Read
复活节岛。哦不，Rapa NuiEaster Island. Sorry, Rapa Nui
来这里感受石像，南太平洋的风，和一个突然停顿的文明Nine hundred statues, the South Pacific wind, and a civilization that stopped mid-carve
- Read
Sedona, 亚利桑那Sedona, Arizona
一个陨石坑，一座灵力小城，和一个营地的故事A meteor crater, a town that runs on vortex energy, and the story of a camp
- Read
Lands End, 三藩Lands End, San Francisco
我们又来旧金山的天涯海角了Back at the edge of San Francisco, again
- Read
Miro, San JoseMiro, San Jose
我在这里住了两年Home for two years
- Read
别让我思考（我的工作）Don't Make Me Think (About My Job)
在 B2B 里，「别让我思考」的意思，是替买家把难题想明白。In B2B, "don't make me think" means doing the hard thinking for the buyer.
- Read
暴走芝加哥Walking Chicago
城市暴走！City on foot!
- Read
Big Sur, 一号公路Big Sur, Highway 1
钻进一号公路边上的山里Ducking into the mountains just off Highway 1
- Read
Napa, CaliforniaNapa, California
我们来酒庄玩，但是不喝酒！We went winery-hopping, and we don't even drink!
- Read
Mendocino, CaliforniaMendocino, California
还是一号公路主题，不过这次一路北上Highway 1 again, but this time northbound all the way
- Read
Canepa 博物馆The Canepa Museum
这是一个伪装成 dealership 的博物馆，或者反之？A museum disguised as a dealership, or is it the other way around?
- Read
395 公路, 十月US 395, October
你当然可以在加州看到枫叶，只不过枫树不太努力Yes, California has maple leaves. No, the maples are not trying very hard
- Read
Point Reyes, CaliforniaPoint Reyes, California
oh，我们看到图莱里麋鹿了！Oh, we saw the tule elk!
- Read
圆石滩老爷车展, 2024Pebble Beach Concours, 2024
今天的 18 号球道不打球No golf on the 18th fairway today
- Read
M850i Gran CoupeM850i Gran Coupe
周六最后一小时的阳光，和我的新玩具The last hour of Saturday's sun, and my new toy
- Read
圣地亚哥, CaliforniaSan Diego, California
我的私藏小镇，和阴天的 GliderportThe town I keep to myself, and the gliderport on a gray day
- Read
我又又来三藩了San Francisco, Again Again
再逛三藩 CBD！One more lap of downtown!
- Read
搬到湾区一年了A Year in the Bay
一周年的纪念活动当然是……洗车啦The anniversary celebration, naturally... a car wash
- Read
三藩 CBD 漫步A City Walk in San Francisco
又一个在三藩的周六下午Yet another Saturday afternoon in San Francisco
- Read
寻找 Snoopy：Santa Rosa 一日游The Snoopy Hunt: A Day in Santa Rosa
还有 Charlie Brown、Lucy 和他们的朋友们Featuring Charlie Brown, Lucy, and friends
- Read
我又来三藩了San Francisco, Again
Valencia 街的下午，和 Lands End 的日落An afternoon on Valencia Street, and the sunset at Lands End
- Read
San Jose 扫街Downtown, Off Duty
作为一个市中心，San Jose 的 downtown 安静得不像话For a downtown, San Jose is ridiculously quiet
- Read
轻定制中能力与产品妥协的平衡Balancing Capability and Product Compromise in Light Customization
讨论Alibaba.com轻定制项目如何在能力妥协与产品妥协之间取舍：以「全交易化」为方向的指导原则。How the Alibaba.com Light Customization project should balance capability limits against product compromise, with full transactionalization as the guiding principle.
- Read
产品方法论体系化手册Product Methodology Systemization Playbook
一份产品方法论体系化手册：把失败和成功都记录下来，让决策依靠证据而不是记忆。A playbook for systemizing product methodology: recording failures and successes so decisions rest on evidence instead of memory.
- Read
Alibaba.com 卖家生态与决策观察Alibaba.com Seller Ecosystem and Decision-Making Observation
基于深圳和义乌12家卖家访谈的观察：流量成本如何主导卖家决策，以及三类典型卖家画像。Observations from interviews with 12 Alibaba.com sellers in Shenzhen and Yiwu: how traffic costs drive seller decisions, plus a three-type seller taxonomy.
- Read
产品讨论Product Discussions
一篇关于如何开产品讨论会的笔记：区分事实判断与价值判断，想清楚哪些讨论值得花时间。Notes on how to run product discussions: separating factual judgments from value judgments and deciding which debates are worth the time.
- Read
X3 中的克拉克·肯特The Clark Kent of X3s
订一台选满M运动套件的宝马X3 30i：一台暗自想成为X3M的克拉克·肯特，附提车照片。Ordering a BMW X3 30i in full M Sport dress: a Clark Kent that secretly wishes it were an X3M, with delivery photos.
- Read
颠覆性技术公司用户研究入门Disruptive Technology Company User Research 101
在图森未来时写给团队初级设计师的一份用户研究入门。A user research primer written for the junior designers on my team at TuSimple.
- Read
构建快速的产品问题解决迭代Forming Fast Product Problem-solving Iterations
在 TuSimple 构建快速的产品问题解决迭代：对齐上下文，最大化参与决策，快速实验，管理预期。Forming fast product problem-solving iterations at TuSimple: shared context, maximized participation in decision-making, quick experiments, and expectation management.
- Read
自动驾驶平台的产品管理Product Management for Autonomous Driving Platform
自动驾驶公司效率平台的产品管理方法论：自上而下的设计、以效率为唯一导向，和「节点与触发器」模型。A product management methodology for internal efficiency platforms at an autonomous driving company: top-down design, efficiency as the only guide, and the node-trigger model.
- Read
内部工具的产品管理方法论Product Management Methodology for Internal Tools
在图森未来时写下的内部工具产品管理方法论：最好的工具是没有工具，一切以效率为导向。A product management methodology for internal tools, written during my time at TuSimple: the best tool is no tool, and efficiency is the only guide.
- Read
reMarkable 2 使用体验reMarkable 2
reMarkable 2 电子墨水笔记本的详细体验：接近真纸的书写手感、出色的屏幕，以及有限的功能和糟糕的中文支持。A hands-on review of the reMarkable 2 e-ink tablet: paper-like writing, a great screen, and clear limits from sparse features to poor Chinese support.
- Read
你不是别人You Are Not the Others
转载：《你不是别人》里的两行诗，中英对照。A repost of two lines from "You Are Not the Others", in English and Chinese.
- Read
选购机械键盘Shopping Mechanical Keyboards
一份机械键盘选购指南：轴体、按键数量、有线还是无线，以及值得买的品牌。A buyer's guide to mechanical keyboards: switches, sizes, wired versus wireless, and the brands worth buying.
- Read
留言？Leaving Comments?
为什么没人用优雅的留言框：人们执念于回复，害怕写下的话没人读到，「已读」回执因此而生。Why people skip the elegant feedback box: we are obsessed with replies, afraid our words vanish unread, and that is why read receipts exist.
- Read
宝马330i提车记Picking Up My BMW 330i
搬到南加后的提车记：选车、谈lease、等船到港，和一台白外黑内的宝马330i。A car-picking chronicle after moving to Southern California: comparing options, lease math, a port delay, and a white-on-black BMW 330i.
- Read
贫乏的知识，莫名的勇气Scant Knowledge, Baseless Courage
知识越贫乏的人，越容易拥有莫名其妙的勇气：因为他们从未听过与自己相对立的看法。The scanter the knowledge, the more absolute the conviction: baseless courage comes from never hearing an opposing view.
- Read
岛上的悠闲生活Easy Life on the Island
几张《动物森友会》截图：朋友们，和岛上轻松惬意的生活。A few Animal Crossing screenshots: friends, and the easy life on the island.
- Read
性别与权力Gender and Power
为什么中国的女性产品经理晋升更难：晋升时点与生育压力相撞，还有酒桌文化下的跨部门合作。Why female product managers in China stall between PM and senior PM: promotion timing collides with childbirth pressure and an alcohol-fueled business culture.
- Read
我的观看My Viewing
一篇只有标题、没有正文的记录。An entry with only a title and no body.
- Read
我们为什么要大声说话Why do we need to speak loudly
败坏风气的不只是极少数，更是沉默的大多数：受过教育的年轻人应该大声说话。What corrodes a society is not only the few but the silent majority: why educated young people should speak up.
- Read
瞎想Idle Thoughts
五页paper要due的夜晚，不想学习的夜晚，和确实没有学习的夜晚，是同一个夜晚。Five pages of paper due, no desire to study, and indeed no studying done: all the same night.
- Read
语音交互系统中的人因研究Human Factors study in Voice Interactive Systems
一项让Alexa与手机对比完成五项任务的人因研究：语音设备擅长简单指令，心理负荷一高便败下阵来。A human factors study comparing Alexa with a phone across five tasks: voice wins on simple commands and loses as mental workload climbs.
- Read
一套杯垫A Set of Coasters
一套杯垫的四张照片。Four photos of a set of coasters.
- Read
从0到20万日活：爱游穿梭机的用户增长之旅From 0 to 200,000 DAUs: The User Growth Journey of Aiyou
爱游穿梭机如何从0做到20万日活：留存验证、用户调研，和以快手为起点的低成本增长实验。How the game-assistance app Aiyou grew from zero to 200,000 daily active users: retention checks, user surveys, and low-cost growth experiments starting with Kwai.
- Read
视障人士导航系统Navigation System for Visually Impaired People
一份视障人士导航系统的设计研究：以SLAM与双目相机避障，配合信标与众包地图实现精准导航。A design study for a navigation system for visually impaired people: SLAM-based collision avoidance plus beacons and crowdsourced maps for precise guidance.
- Read
北京博物馆漫游指南 - 东城区篇A Roaming Guide to Beijing Museums: Dongcheng
北京博物馆漫游指南的东城区篇：国博、故宫、海关博物馆等的评分与参观建议。The Dongcheng installment of a Beijing museum guide: ratings and visiting tips for the National Museum, the Palace Museum, and more.
- Read
好久没写Haven't Written in Ages
久违的更新，回顾2017年：从犹豫要不要出国，到在家备考托福、完成申请的一年。A long-overdue update looking back on 2017: the year of deciding to go abroad, TOEFL prep at home, and school applications.
- Read
焕新360手机卫士：从工具到情感伙伴Revitalizing 360 Mobile Security: From a Mere Tool to an Emotional Companion
一份产品复盘：用五周时间焕新360手机卫士，从数据研究到7.0改版，让日活和留存重新回升。A product case study: five weeks to revitalize 360 Mobile Security, from cohort research to a redesigned 7.0 that turned DAU and retention around.
- Read
[第一弹]产品狗要读硕士，该读什么项目？[Part 1] A Product Dog Wants a Master's: Which Programs?
产品狗要读硕士该读什么项目？第一弹：从MIT IDM到UW MSTI，盘点设计、工程与商业整合的硕士项目。Part one of which master's programs suit a product dog: from MIT IDM to UW MSTI, programs that blend design, engineering, and business.
- Read
[第二弹] 产品狗要读硕士，该读什么项目？[Part 2] A Product Dog Wants a Master's: Which Programs?
产品狗读硕士项目盘点第二弹：补遗CMU、IIT、USC与SVA的项目，兼谈它们为什么不只是「工业设计」。Part two of master's programs for a product dog: CMU, IIT, USC, and SVA, plus why these are not just industrial design programs.
- Read
我要当网红：让用户主动推广爱游的活动I Wanna Be a Creator: An Activity That Attracts Users to Promote Aiyou
一篇产品案例：让用户主动为爱游制作推广视频、换取站内曝光和奖品的“我要当网红”活动。A product case study of "I Wanna Be a Creator", an activity that got Aiyou users to make promotional videos in exchange for in-app exposure and prizes.
- Read
好久没写了之第一弹Haven't Written in Ages, Part One
好久没写了之第一弹：终于打破了在家没法学术的魔咒，为了一个好学校也是拼了。Part one after a long silence: the curse of never studying at home is finally broken, all for a shot at a good school.
- Read
人生无常Life Is Impermanent
写在人生无常时的两句话：害怕很多东西，但绝不退缩，并会一直陪在你身边。Two lines against life's impermanence: afraid of many things, never backing off, and always staying by your side.
- Read
盲从的陷阱The Pitfalls of Blindly Following in China
把判断力拱手让给欧美视角、无脑附和的盲从，是典型的对撞因子偏误。On handing your judgment over to Euro-American voices: mindless deference to power is a textbook case of collider bias.
- Read
让你忘记时间的东西What Makes You Forget Time
一句话：时间宝贵，能让你忘记时间的东西也是。One line: time is precious, and so are the things that make you forget it.
- Read
为什么每次回家都不能学习Why Can I Never Study When I Go Home
认真分析回家就学不进去的世界性难题：错估工作量加缺乏规划，解法是细化颗粒、设定目标和期限。A mock-serious look at why studying at home never works: overestimating yourself, underplanning the holiday, and the cure of concrete milestones and deadlines.
- Read
红包助手：让抢红包更有乐趣Red Packet Assistant: Making Red Packet Grabbing Even More Fun
一篇产品案例：2017年初做的红包助手，让人们在春节抢微信红包的同时不冷落家人。A product case study of Red Packet Assistant, a tool built in early 2017 to help people enjoy grabbing WeChat red packets without neglecting family time.
- Read
总结一下抢票和红包项目Wrapping Up the Ticket-Grabbing and Red Packet Projects
复盘抢票和红包两个项目：项目管理、跨部门沟通，和立项前把目标想清楚的重要性。A retrospective on the ticket-grabbing and red packet projects: project management, cross-team communication, and knowing your goals before you start.
- Read
我只过农历新年，所以只在农历新年有对自己每年都一样的期望The Same Hopes Every Lunar New Year
农历新年的老纠结：本已决定浑浑噩噩过日子，突然又要奋斗，那瞎玩掉的时光怎么办。The same Lunar New Year knot: having settled into muddling through, how to start striving again without disowning the wasted years.
- Read
吃饭怎么检How Do You Test Eating
体检的最后一项是“吃饭”，我还认真问了一句：吃饭怎么检？The last item on the health checkup was the meal, and I actually asked how they test eating.
- Read
有点害怕A Little Scared
凉下来的天气把我拉回2013年的校园夜晚，而现在只觉得被时间拖着奔向中年，时间越来越少了。Cooling weather pulls me back to a campus evening in 2013, while time drags me on toward middle age: less and less of it left.
- Read
解放你的双手Free Your Hands
用了一个多月群晖NAS的感受：备份、同步盘和会自动转码的相册，能用与好用之间隔着一万个太平洋。A month and more with a Synology NAS: backups, a personal sync drive, an auto-transcoding photo album, and the gulf between usable and nice to use.
- Read
遇见20岁的自己Meeting Your Twenty-Year-Old Self
转载和菜头的文章：如果能穿越时光之雾，站在20岁的自己面前，会对他说些什么。A repost of Hecaitou's essay on standing before your twenty-year-old self, and what you would, and would not, tell him.
- Read
也说一下简历怎么写My Two Cents on Writing a Resume
五分钟说说产品经理的简历怎么写：挑真实有价值的项目，一句话说清楚，多用数据。Five minutes on writing a product manager's resume: pick real, valuable projects, say each thing in one sentence, and use numbers.
- Read
说好下雪It Was Supposed to Snow
一句话：说好下雪，天却晴了。A single line: it was supposed to snow, but the sky turned clear.
- Read
失踪儿童告警系统：中国第一个类「安珀警报」系统Missing Children Alert System: China's First AMBER-Alert-Like System
基于360手机卫士推送体系的失踪儿童告警系统：精准触达而不打扰用户，截至2019年协助救回109名儿童。A missing-children alert system built on 360 Mobile Security's push channel, reaching the right users without disturbing them: 109 children rescued by 2019.
- Read
这是一瓶醋It's a Bottle of Vinegar
公司背后超市里买红酒的一段对话：请帮我包一张报纸，另外，这是一瓶醋。A short exchange at the supermarket behind the office: wrap the red wine in newspaper, and also, it's a bottle of vinegar.
- Read
励志段子Inspirational One-Liners
写励志段子非常容易，越琢磨越有道理，但知道这个道理对你的人生没有任何帮助。Inspirational one-liners are easy to write, sound wiser the longer you chew on them, and help your life not at all.
- Read
应届生朋友们呐！Dear New Grads!
给应届PM求职者的简历吐槽：该对齐的对齐，大小写写对，别写文明宿舍。Resume advice for new-grad PM applicants: line things up, get the capitalization right, and leave the dorm awards out.
- Read
没错Yep
关于解决问题的一句话：终极的解法，是不给问题任何发生的机会。A one-line note on problem solving: the ultimate fix is to never give the problem a chance to happen.
- Read
无题Untitled
一首关于「抠唆狗」的打油诗：人要是抠唆，就会变成抠唆狗。A bit of doggerel about the cheapskate dog: if a person is a cheapskate, they turn into a cheapskate dog.
- Read
梦想的边界The Bounds of a Dream
一句话：成就不会大于梦想，梦想不会大于所见所闻。One line: achievements never outgrow dreams, and dreams never outgrow what you have seen and heard.
- Read
来说一下蓝信A Word About Lanxin
吐槽数字公司的御用IM蓝信：为什么会有它，以及那些让人哭笑不得的特色功能。A snarky look at Lanxin, the company's official IM: why it exists, and the features that mostly do not work.
- Read
为什么富人越来越富，穷人越来越穷？Why Do the Rich Get Richer and the Poor Get Poorer?
转载：知乎答主万方中关于穷人思维与富人思维差别的回答。A repost of a Zhihu answer by Wan Fangzhong on the differences between rich and poor mindsets.
- Read
怎样才能做到How Can It Be Done
遇事先想「怎样才能做到」而非「能不能做到」：穷尽所有办法之后的做不到，才是事实。Ask "how can it be done" before "can it be done": only after every how is exhausted does "I can't" become a fact.
- Read
无题Untitled
总结出了与人交往的奥义，然而并不准备写出来。The secret of getting along with people, summed up and deliberately left unwritten.
- Read
这些话又又又要说一遍了Saying This Again, Again, and Again
从高中的参考书到大学的flag再到工作后：在家从来学不进去，此计无解。From high-school weekends to holiday resolutions to working life: studying at home never happens, and there is no fix.
- Read
新年愿望New Year's Wish
新年愿望只有一条：不做一个扯淡的PM。One wish for the new year: not to be a bullshit PM.
- Read
工作中暴露出来的问题要及时改，这自然是必须的Problems Exposed at Work Must Be Fixed Promptly, Of Course
一份为了不忘却的工作总结：与人交往要客观、独立、公开、友善，先看看明天能不能全做到。A work summary written so as not to forget: deal with people objectively, independently, openly, and kindly, and see if tomorrow I can do all four.
- Read
怎样才算“乱花钱”What Counts as "Wasting Money"
给「乱花钱」的一句定义：在不必需上有了超越能力的欲求，并不计后果地实现之。A one-line definition of wasting money: desiring beyond your means what you do not need, and satisfying it heedless of consequence.
- Read
三省吾身Three Daily Questions
给自己的每日三问：用户真需要吗，做完之后能干啥，有没有数据支持。Three daily questions for myself: do users really need this, what happens after it ships, and is there data to back it up.
- Read
旧情人An Old Lover
一则关于旧情人的段子：最欢愉的时刻偶遇故人，而我身上从来不带零钱。A quip about running into an old lover at the happiest of moments; I never carry small change.
- Read
点击Clicks
一则关于点击次数的产品笔记：重点不是限制点几次，而是让用户不用脑子地点。A short product note on click counts: the point is not capping the number of clicks but making each click thoughtless.
- Read
什么都要升级Everything Needs an Update
想玩会巫师，结果游戏、PS4、电视和音响固件全都要升级的吐槽。A rant about sitting down to play The Witcher, only to find the game, the PS4, the TV, and even the speakers all need updates.
- Read
我手机里的APP们The Apps on My Phone
分享手机里的APP们：从Artsy到iMuseum，一批看艺术、逛展览的应用小评，持续添加中。A running tour of the apps on my phone: capsule reviews of art and exhibition apps, from Artsy to iMuseum.
- Read
度The Measure
关于「度」的三个问题：如何做数据预期，如何判断表现优异，超越均值之后是否继续优化。Three questions of measure: setting data expectations for a new feature, judging whether the numbers are good, and deciding whether to keep optimizing.
- Read
时间Time
一则关于时间的比喻：人脑坐在叫“现在”的电影院里，看一场叫“过去”的电影。A metaphor about time: the mind sits in a theater called "now", watching a movie called "the past".
- Read
灵越13 7352特别版晒单Inspiron 13 7352 Special Edition: A Show-and-Tell
官翻版戴尔灵越13 7352变形本晒单：惊艳的钻石切割外观，8小时以上的续航，与1.66公斤的重量。A show-and-tell of the refurbished Dell Inspiron 13 7352 convertible: striking diamond-cut looks, eight-plus hours of battery, and 1.66 kilograms.
- Read
一个经验A Lesson Learned
一个经验：千万不要给不太熟的“长辈”们科普，他们只是想输出自己的价值观。A lesson learned: never lecture half-familiar "elders" with facts; they only want to air their own values.
- Read
是时候谈一谈珠海了！Time to Talk About Zhuhai!
在珠海的397天：离开之前，为了避免忘却，回顾一下这段生活与工作。397 days in Zhuhai: a look back at life and work there before leaving, written so as not to forget.
- Read
你不是世界的上帝Not the God of the World
做产品上帝模式开多了，看什么都像旁观者，可你并不是世界的上帝：被假乞丐骗了五十块钱之后的自我安慰。Playing god too much at product work, then getting scammed out of fifty yuan by a fake beggar: you are not the god of this world.
- Read
过分关注显性特性是病Obsessing Over Visible Features Is a Sickness
显性特性再重要也无法真正改变产品：把核心资源花在一次次优化显性特性上，没有意义。Visible features matter, but they cannot truly change a product: pouring core resources into polishing them again and again is meaningless.
- Read
记一次找工作Notes from a Job Hunt
两周换工作的面试记：今日头条、360、陌陌、美团，四家的面经与教训。Notes from a two-week job hunt: interviews at Toutiao, 360, Momo, and Meituan, and the lessons from each.
- Read
MD设计中的应用结构App Structure in Material Design
对Material Design规范中App Structure一章的翻译：开始屏幕、顶级导航与组合导航的策略。A Chinese translation of the App Structure chapter from Material Design's Patterns section: start screens, top-level navigation, and combined navigation strategies.
- Read
兴趣点失去了，怎么判断？When Interest Is Gone, How Can You Tell?
买完车头条还在推汽车新闻：一份用行为打分判断用户兴趣点突然消失的产品小方案。Toutiao kept pushing car news after the car was bought: a small product sketch for detecting when a long-held interest suddenly ends.
- Read
3X天然气我一般这么玩How I Usually Play 3x Natural Gas
玩三倍天然气ETN攒下的一点经验：入场、止损、止盈和几条小提示，不构成投资建议。Some hard-won notes on trading 3x natural gas ETNs: entries, stop-losses, profit-taking, and a few tips, none of it investment advice.
- Read
天然气何去何从Where Is Natural Gas Headed
一篇Robert Edwards在SeekingAlpha发布的英文博文的中文译文：2015年的天然气会像2012年那样走高，还是像2009年那样掉头向下。A Chinese translation of a SeekingAlpha post by Robert Edwards on whether the 2015 natural gas market will go higher like 2012 or roll over like 2009.
- Read
一口闷Down in One Go
我们江湖儿女喝养乐多，从来都是一口闷。We sons and daughters of the jianghu have only ever downed our Yakult in one go.
- Read
一锅冷粥A Pot of Cold Congee
UGAZ抄底抄在了半山腰上，心情平静得犹如一锅冷粥。A note after a UGAZ dip-buy landed halfway down the slope, leaving a mood as calm as a pot of cold congee.
- Read
域名的钱不能浪费The Domain Fee Must Not Go to Waste
域名的钱不能浪费，于是流水账一下这两个月：又胖了，抓了白蚁，开始做CM Security的国内版。The domain fee must not go to waste, so a two-month ledger: fat again, termites dispatched, and starting on the domestic version of CM Security.
- Read
好产品，没钱推广怎么办Good Product, No Budget: What Then?
一次公司内部讲座的笔记：好产品没钱推广时该怎么做营销。Notes from an internal company talk on how to promote a good product without a marketing budget.
- Read
虚度的青春Squandered Youth
偶然点回豆瓣才发现，大学爱上的网站都不爱上了：不是舍不得大学，是对虚度青春的悔恨。Stumbling back onto Douban and realizing the college-era sites are all abandoned: not missing school, but regretting a squandered youth.
- Read
所以……so...
一句自问：捱过一生的方法很多，可何必非要捱着过？A short note to self: there are many ways to endure a lifetime, but no reason it must be endured.
- Read
如题As the Title Says
一篇只有“如题”二字的短帖。A post whose entire body reads: as the title says.
- Read
下午茶Afternoon Tea
办公室下午茶一到，呼啦围上去一堆人，毫无尊严地抢着吃。Afternoon tea arrives at the office, a crowd swarms in, and everyone grabs, dignity forgotten.
- Read
活在回忆里的音乐Music That Lives in Memory
借着周杰伦结婚的热闹听了他的新专辑，还是让他的音乐活在回忆里吧。Giving Jay Chou's new album a listen on the buzz of his wedding, and deciding to let his music live on in memory.
- Read
哪有什么跨年No Such Thing as Crossing the Year
世上哪有什么跨年，是无情的时间不由分说从我们身上碾轧而过。There is no such thing as crossing the year; heartless time rolls over us, no questions asked.
- Read
TRIGONTRIGON
晒单：TRIGON入门级碳纤维公路车TR886的购车经历与开箱照片。A purchase story and unboxing of the TRIGON TR886, an entry-level carbon fiber road bike.
- Read
文案教不会用户Copy Won't Teach Your Users
别妄想冗长又拗口的文案或新手指引能教会用户什么东西。Don't delude yourself that long-winded copy or onboarding can teach users a thing.
- Read
轻舟The Light Boat
摘录李白《早发白帝城》的后两句。The closing couplet of Li Bai's poem "Setting Out Early from Baidi City".
- Read
畏首畏尾Timid at Every Turn
畏首畏尾，犹豫不决，活在后悔和幻想里的一句自责。A line of self-reproach: timid at every turn, hesitant, living in regret and pure fantasy.
- Read
烈焰小钢炮：R.A.T.M红魔版A Fiery Pocket Rocket: The R.A.T.M Red Devil Edition
晒单：双十一特价入手的Mad Catz R.A.T.M无线游戏鼠标开箱。An unboxing of the Mad Catz R.A.T.M wireless gaming mouse, picked up on a Singles' Day deal.
- Read
动机与方向Motive and Direction
膝盖伤后的自省，加上任务背包新版数据不佳的检讨：动机要对，方向要把握住。Reflections on a protesting knee and a lackluster task bag launch: get the motive right, and hold the direction.
- Read
简单最难Simple Is Hard
最牛逼的设计往往最简单，通往简单的路却无限复杂。The best designs are usually the simplest, but the road to simple is endlessly complex.
- Read
理由A Reason
光给用户占便宜还不够，还得给他们一个光明正大买你的理由：美图手机和小米的对比。A bargain alone is not enough; users need a reason to buy with their head held high: Meitu versus Xiaomi.
- Read
我用过的那些标头The 50mm Lenses I've Used
盘点我用过的那些50mm标头：从福伦达Color-Ultron 50 1.8到禄来的几支HFT镜头。A rundown of the 50mm lenses I have used, from the Voigtlander Color-Ultron 50 1.8 to a string of Rollei HFT lenses.
- Read
爱什么就挑剔什么Picky About What You Love
爱什么就挑剔什么：真爱喝茶的人，绝不会什么茶都喝。Picky about what you love: someone who truly loves tea will never drink just any tea.
- Read
金钱撑不起逼格Money Can't Fund the Swagger
一句感慨：人生最大的矛盾，是金钱不足以支撑逼格。A one-line lament: life's greatest contradiction is that the money can never quite fund the swagger.
- Read
绝不能毁掉自己Never Ruin Myself
一句对自己的喊话：绝对不能把自己毁掉啊。A one-line shout at myself: absolutely must not ruin myself.
- Read
推动Push Forward
给自己打气的一行字：推动！推动！推动！A one-line cheer to myself: push forward, push forward, push forward.
- Read
真诚去爱Love in Earnest
人无完人，恋爱把缺点无限放大：只要真诚去爱，无论结果如何，过程一定是美好的。No one is perfect and love magnifies every flaw: love in earnest, and whatever the outcome, the process will be beautiful.
- Read
昨天你说明天Yesterday You Said Tomorrow
只有一句话：昨天你说明天。A single line: yesterday you said tomorrow.
- Read
吾日三省吾身Thrice Daily I Examine Myself
产品经理的每日三省：用户为什么不爽？这么改会更爽吗？怎样再爽一点？A product manager's daily self-examination in three questions: why are users unhappy, would this change help, and how to make them happier still.
- Read
所以So
一首小诗：九路车的站台，阳光，和造物主留下的破绽。A short poem: the number nine bus platform, mild sunlight, and the seam the Creator left showing.
- Read
“你能说点具体的吗？”"Can You Be More Specific?"
对付夸夸其谈的人：不要问 what，要问 how。For people who love grand, empty talk: do not ask what, ask how.
- Read
回家好安逸So Comfortable Back Home
回家好安逸：睡到中午，再到阳台上晒着太阳看书。Back home and comfortable: sleeping till noon, then reading in the sun on the balcony.
- Read
论如何拒绝On How to Refuse
学会拒绝之后的新问题：如何拒绝，比如一个借东西的要求。The next problem after learning to say no: how to refuse, starting with a request to borrow something.
- Read
追梦赤子心Chasing Dreams with a Pure Heart
转载：GALA乐队歌曲《追梦赤子心》的歌词。A repost of the lyrics to GALA's "Chasing Dreams with a Pure Heart".
- Read
Fiona的日志Fiona's Journal
Fiona写下的日志都收在这一篇里：2013到2018年的十四篇，每篇保留原来的标题和日期。All of Fiona's journal entries gathered in one place: fourteen posts from 2013 to 2018, each keeping its original title and date.
- Read
人人网的回忆Memories of Renren
人人网已然成为埋葬回忆的地方，一打开就觉得自己还在上大学。Renren has become a burial ground for memories: the moment I open it, I feel like I'm still in college.
- Read
北京带回来的巧克力Chocolate from Beijing
过了这么久，终于下决心吃掉了一个北京带回来的巧克力。After all this time, I finally made up my mind to eat one of the chocolates brought back from Beijing.
- Read
一个单词A Word
记下一个单词：vegetate，生长，无所事事。A single word written down: vegetate, to grow, or to idle.
- Read
两步验证是要作死啊！Two-Step Verification Has a Death Wish!
被邮箱两步验证折腾出的一句吐槽：都想抛弃cmcm转投kingsoft了！A one-line rant at two-step verification, ready to ditch the cmcm mailbox for kingsoft.
- Read
看知乎回答有感Thoughts on a Zhihu Answer
看知乎回答有感：分清省钱和抠门的区别，这很重要。A thought after reading a Zhihu answer: knowing the difference between frugal and stingy matters.
- Read
先挖坑,晚上再写Dig the Hole First, Write Tonight
一个挖了没填的坑，只留下“统一与规范，通用与识别”几个字。A placeholder post that never got written, leaving only the words "unity and standards, generality and recognition".
- Read
执行力Execution
执行力是产品经理的重要能力：方案完成离上线还很远，每日整理并推进任务才是关键。Execution is a key ability for a product manager: a finished plan is still far from launch, and daily follow-through closes the gap.
- Read
真是贱命Born for the Grind
十点就到家反而手足无措：洗完澡就不知道该干嘛了。Home by ten for once, and suddenly at a loss for what to do after the shower.
- Read
智能手表选购记Shopping for a Smartwatch
398元特价入手Galaxy Gear：配置不俗，可玩性高，玩了几天还是束之高阁。Picking up a Galaxy Gear on a 398-yuan special: solid specs, plenty to tinker with, and a shelf spot a few days later.
- Read
又是新的一天呀Oh, Another New Day
工作渐渐上手的一天：签到背包的问题订好了，新买的智能手表弄坏了，说话前要先思考。Another new day at work: the sign-in backpack issue settled, a new smartwatch broken, and a reminder to think before speaking.
- Read
结果Results
记下吴叔的一句话：任何事情，一旦做了，就要有结果。A line from Uncle Wu worth keeping: anything you take on has to end with a result.
- Read
就是这样That is it
一张照片，不加评论：就是这样。A single photograph, posted without commentary: that is it.
- Read
真爱True Love
找到阿鲁系列表情，终于发现了表情包里的真爱，附图一张。Discovering the Alu sticker series and, with it, true love among stickers, picture attached.
- Read
生活的趣味The Flavor of Life
一味讲究实用的生活，是毫无趣味可言的。A life that insists on nothing but practicality has no flavor at all.
- Read
打碎了牙和血吞Swallow the Broken Teeth
一则自我告诫：多数苦果是自作自受，但要打碎了牙和血吞，管住言行与脾气。A note to self: most of it is self-inflicted, but swallow the broken teeth with the blood and guard your words and temper.
- Read
吃多了Ate Too Much
一条贪吃的循环：吃多了就撑，撑了就困，困了就闲，闲了又想吃。A one-line loop: eat too much, get stuffed, get sleepy, go idle, snack again.
- Read
这是病It's a Sickness
周一到周五八点半绝对醒不过来，周末七点半准时醒：这是病。Never awake before eight thirty on weekdays, up at seven thirty sharp on weekends: it's a sickness.
- Read
就这样献出了我的第一次骑行And So I Gave Away My First Ride
第一次骑行的流水账：出发就摔了一跤，一路吊在队尾，也学到了不少东西。Notes from a first bike ride: a fall right at the start, trailing the group all the way, and lessons picked up along the road.
- Read
起身，洗澡去Get Up, Go Shower
拖延症发作时的自我喊话：起身，洗澡去！A note to self against procrastination: get up, go shower.
- Read
路痴No Sense of Direction
转载的一则小段子：路痴买甘蔗，沿着甘蔗渣找到回家的路。A reposted joke: someone with no sense of direction buys sugarcane and follows the trail of pulp back home.
- Read
无题Untitled
一句提醒自己的话：要做一个老实人。A one-line reminder to self: be an honest man.
- Read
记一次电话会议Notes on a Conference Call
一次电话会议的经验总结：预留时间、预定会议室、别指望程序员，必要时请老大出马。Lessons from a conference call: leave enough time, book the room, don't rely on the code monkeys, and ask the boss to ride out when needed.
- Read
牵着我的手Take My Hand
转载：一首无名的诗《牵着我的手》，后面附了几行路边黄花的随想。A repost of an unattributed poem, "Take My Hand", with a few added lines about roadside yellow flowers.
- Read
早間的随想之那种似曾相似的感觉Morning Musings: That Feeling of Déjà Vu
一篇早间随想：从超市里一闪而过的似曾相识，想到《红楼梦》和另一个时空的自己。A morning musing on déjà vu, from a fleeting moment in the supermarket to "Dream of the Red Chamber" and another self in another world.
- Read
好的产品经理/糟糕的产品经理Good Product Manager/Bad Product Manager
转载：戴雨森的《好的产品经理/糟糕的产品经理》，逐条对比两种产品经理的差异。A repost of Dai Yusen's "Good Product Manager/Bad Product Manager", contrasting the two line by line.
- Read
归因Attribution
人把自己的成功归因于自身、失败归因于环境，看别人却恰恰相反。We credit our own successes to ourselves and our failures to circumstance, then read others the other way around.
- Read
白云真是苍狗啊White Clouds, Grey Dogs Indeed
来猎豹移动一个月，从纸上小白到自己负责项目，最大的问题还是工作没有规划、没有目标。One month into Cheetah Mobile, from paper-only newbie to owning projects, and the biggest problem is still work without plans or goals.
- Read
不只是相机More Than a Camera
安塞尔·亚当斯谈摄影：带进照片的是读过的书、看过的电影、爱过的人。Ansel Adams on photography: what we bring to it is every book we have read, every film we have seen, every person we have loved.
- Read
一场叫「过去」的电影A Film Called "The Past"
人脑坐在叫「现在」的影院里，看一场叫「过去」的电影：过去越丰富，片子越长。The brain sits in a cinema called "now" watching a film called "the past": the richer the past, the longer the film runs.
- Read
现在Now
别被过去牵绊，开开心心过现在的日子，像玩到太阳下山还舍不得回家的孩子。On not letting the past keep you from enjoying now, like children who play till sundown and still don't want to go home.
- Read
能迷上什么What You Can Get Hooked On
一句话：美妙人生的关键，在于你能迷上什么东西。One line: the key to a wonderful life is what you can get hooked on.
- Read
关于标签On Labels
一直在用生命避免被贴上任何标签，也不知道这样是好是坏。On trying my hardest to avoid every label, and wondering whether that is a good thing.
- Read
近日败家小感悟A Little Lesson from Recent Splurging
买任何东西之前牢记的九字箴言：你喜欢，你需要，你适合。A nine-character mantra to recite before buying anything: you like it, you need it, it suits you.
- Read
论交流的困难度On the Difficulty of Communication
一句感慨：和老板、师兄、UI的交流都不顺畅，情商果然很重要。A short lament that communicating with the boss, a senior colleague, and the UI designer all feels hard, and that EQ really matters.
- Read
论贴吧神贴的消失On the Vanishing of Legendary Tieba Threads
一句感慨：有些人自己无趣，还见不得别人有趣，偏偏往往身居要职。A gripe about people who are dull themselves, begrudge others their fun, and tend to hold important posts.
- Read
为什么坚持Why We Persist
转载：哈维尔关于为什么坚持的一句话。A repost of a line attributed to Václav Havel on why we persist.
- Read
有趣是第一生产力Being Interesting Is the Primary Productive Force
转载：小井岩谈男人的品位，最高体现是分寸与克制。A repost of Xiao Jingyan's short essay on taste in men, summed up as proportion and restraint.
- Read
看，飞机Look, a Plane
只有一句话的日志：看，飞机。A one-line entry: look, a plane.
- Read
十天Ten Days
在金山工作的第十天：靠GTD走上正轨，研究数据，做新服列表页，客服工作进行中。Day ten at Kingsoft: GTD puts work on track, with data digging, a new server list page, and customer support duty.
- Read
言语Words
摘录：塞林格《麦田里的守望者》里的一句话。A quoted line from J.D. Salinger's The Catcher in the Rye.
- Read
疯狂PM养成记The Making of a Crazy PM
入职金山半个月，听完斌哥给新人的PM培训，记下十条笔记和自己的感悟。Two weeks into the job at Kingsoft: ten takeaways from a training by Bin, the company's best PM.
- Read
哎呀Opps
七牛CDN缓存搞坏了博客的ajax评论，等程序猿修复中，虽然估计也没人来评论。The Qiniu CDN cache broke the blog's ajax comments; a fix is on the way, not that anyone comments anyway.
- Read
言语Words
一句欢呼：博客的访问速度变快了。A one-line cheer: the blog loads fast now.
- Read
双廊印象Impressions of Shuanglang
一句话的双廊游记：双廊是一个很美丽的地方。A one-line travel note: Shuanglang is a beautiful place.
- Read
言叶之庭The Garden of Words
写给《言叶之庭》的一句话：雨过天晴，庭园中久久不见秋月和雪野，相会无期亦有期。A single line for The Garden of Words: the rain has cleared, and the garden waits for Akizuki and Yukino to meet again.
- Read
平凡之路The Ordinary Road
摘录：朴树《平凡之路》中的一句歌词。A quoted line from Pu Shu's song "The Ordinary Road".
- Read
卫哲的3+1提问法Wei Zhe's 3+1 Questions
转载：一篇讲卫哲3+1提问法的文章，用四个问题检验一个需求到底靠不靠谱。A repost on Wei Zhe's 3+1 questioning method: four questions that test whether a product need is real.
- Read
王冠与翅膀The Crown and the Wings
两句短句：关于王冠与宝藏，翅膀与天堂。Two short lines about crowns and treasure, wings and heaven.
- Read
本哈德·施Bernhard Schlink
摘录本哈德·施林克的一段话：年轻时在信心十足与自信丧尽之间摇摆。A quoted passage from Bernhard Schlink on swinging between full confidence and none at all in youth.
- Read
作死的烂尾减肥攻略A Reckless, Unfinished Weight-Loss Guide
从80公斤减到54公斤的减肥攻略：苹果餐、五公里慢跑加郑多燕减肥操，写到一半就烂尾了。A weight-loss guide from 80kg down to 54kg: apple meals, slow five-kilometer runs, and Jung Da-yeon's aerobics, left unfinished halfway.
- Read
抠细节Sweating the Details
转载：一篇谈产品经理本职的文章，别只抠交互与UI细节，战略、需求和推动落地才是重点。A repost on what product managers should really focus on: strategy, requirements, and execution, not interaction and UI details.
- Read
豆瓣发布了一支动画宣传视频Douban Releases an Animated Promo Video
转载：豆瓣动画宣传视频的介绍文章，讲豆瓣的兴趣营销打法和让用户喜欢的广告。A repost introducing Douban's animated promo video, its interest-based marketing playbook, and its ads users actually like.
- Read
我去年写的总结-谈谈对产品经理的认识A Summary I Wrote Last Year: My Understanding of Product Managers
转载：一篇谈产品经理认识的总结，梳理从市场调研到生命周期管理的六大职责与核心素质。A repost of a year-end summary on the product manager role: six core responsibilities and the qualities behind them.
- Read
穷人的尊严The Dignity of the Poor
转载：一则富翁听笑话、穷书生讲笑话的小故事，笑点落在穷人的尊严上。A repost of a short tale about a rich man who pays for jokes and a poor scholar whose punchline lands on dignity.
- Read
AMC官网给出的剧中出现过的歌单列表AMC's Official Song List from the Show
转载：AMC官网整理的《绝命毒师》全五季每集配乐歌单。A repost of AMC's official episode-by-episode song list for all five seasons of Breaking Bad.
- Read
务虚笔记Notes on Principles
摘录史铁生《务虚笔记》中关于山水、天地与爱欲的一句话。An excerpt from Shi Tiesheng's "Notes on Principles", on mountains, waters, and the longing to love.
- Read
用户不知道的：免费背后的深层逻辑及秘密What Users Don't Know: The Deeper Logic and Secrets Behind Free
转自知乎日报：免费商业模式的逻辑，谁是客户，谁是产品。A Zhihu Daily repost on the business logic of free services: who is the customer, and who is the product.
- Read
就做个无趣的人好了Fine, I'll Just Be Dull
一连串的自我宣告：就做个无趣的、没情绪的、默默努力不表达自己的人好了。A litany of resolutions: fine, I'll just be the dull one, the quiet one, the one who works without a word.
- Read
天才盛名背后，那些巍巍如山的草稿Behind the Genius's Fame, Mountains of Drafts
转载：张佳玮的文章，从拉斐尔的草稿讲到巴赫与海明威，天才背后都是勤恳的工作。A repost of Zhang Jiawei's essay: from Raphael's sketches to Bach and Hemingway, the diligent work behind every genius.
- Read
「最最喜欢你，绿子。」I Like You the Very Most, Midori
转载：村上春树《挪威的森林》里关于春天的熊的那段对话。A repost of the bear-in-spring dialogue from Haruki Murakami's Norwegian Wood.
- Read
小记一篇A Short Note
一篇只有一张转帖图片的小记。A short note that is just a single reposted image.
- Read
爱不是贪婪Love Is Not Greed
转载：一篇谈爱与贪婪的短文，爱是人与人的相互依赖与守护，迷失于物质不是成熟，而是贪婪。A repost on love and greed: love is mutual dependence and care between people, and losing yourself in the material is greed, not maturity.
- Read
知道为何而活，便能承受任何生活He who has a why to live can bear almost any how
转自知乎日报：从尼采的“知道为何而活，便能承受任何生活”谈到点燃孩子对生命的热爱。A Zhihu Daily repost: from Nietzsche's "he who has a why to live" to lighting a child's love of life.
- Read
YY
一篇只有一个字母y的帖子。A one-letter post: just "y".
- Read
成熟的人The Mature Person
关于成熟的一段话：能区分自己与他人，守住清楚的自我界限，也不在家人的生活里迷失自己。A note on maturity: separating yourself from others, keeping clear boundaries, and staying close to family without losing yourself.
- Read
恶Evil
一则关于恶的短文：无知即恶，而最大的恶常以善良的名义横行。A short essay on evil: ignorance is evil, and the greatest evil often runs rampant in the name of kindness.
- Read
喜欢是要花钱的Liking Things Costs Money
喜欢什么都要花钱：爱喝茶、爱摄影，样样是一大笔钱。Liking anything takes money: tea or photography, each costs a small fortune.
- Read
行走的光Walking Light
两行诗：雨水变成行走的光，梦里我们都是操刀的刽子手。Two lines of verse: rain turns into walking light, and in dreams we are all executioners.
- Read
围城Fortress Besieged
摘录钱钟书《围城》里关于两种吃葡萄的人的一段话。A passage from Qian Zhongshu's "Fortress Besieged" about the two kinds of people who eat a bunch of grapes.
- Read
循环The Cycle
又是这样，可爱的小细节都变成了缺点：提醒自己不能再陷入循环。It's happening again, the adorable little details turning into flaws: a reminder not to fall back into the cycle.
- Read
言语Words
一句话：大节不亏固然好，但生活是由小节组成的。One line: never falling short in the big things is fine, but life is made up of the small ones.
- Read
异地恋算恋爱吗？Does Long-Distance Count as Love?
转载自知乎日报：一位异地恋亲历者谈为什么距离不能用来评判一段感情。A repost from Zhihu Daily: a long-distance partner on why distance is no measure of a relationship.
- Read
工作与生活是否应该保持真性情？Should You Keep Your True Self at Work and in Life?
转载自知乎日报：从“工作色”说起，谈工作与生活中是否应该保持真性情。A repost from Zhihu Daily on the "work face" and whether to keep your true self at work and in life.
- Read
诚实的意思What Honesty Means
一篇关于诚实的短文：诚实是接受真实的自己，并因此不苛责他人。A short essay on honesty: accepting your true self, and because of that, not being harsh with others.
- Read
别怕丢脸Don't Fear Losing Face
如果只因怕丢脸就不去做喜欢的事，人生基本上已经没有希望了。If fear of losing face keeps you from doing the things you love, your life is basically beyond hope already.
- Read
平常又刻骨铭心Ordinary Yet Unforgettable
一句小小的感悟：在能表达爱的时候尽量表达，人生便平常又刻骨铭心。A small thought: express love whenever you can, and life becomes ordinary yet unforgettable.
- Read
大画幅真美Large Format Is Beautiful
跟大师出去拍了一趟，只有这一张能看：大画幅真美。One outing with the master and a single shot fit to look at: large format really is beautiful.
- Read
有話直說Speaking Your Mind
一句話：有話直說，不一定是勇敢，也可能是白目。One line: speaking your mind is not always courage; sometimes it is just not being able to read the room.
- Read
地球之歌Earth Song
转载：迈克尔·杰克逊《地球之歌》歌词的中文摘录。A repost of excerpts from Michael Jackson's "Earth Song", in Chinese translation.
- Read
命与运Fate and Luck
转载的一句格言，讲弱者如何谈命，强者如何谈运。A reposted aphorism on how the weak speak of fate and the strong speak of luck.
- Read
跑步日记Running Diary
一份断断续续的跑步里程流水账，从2013年7月记到2014年5月。An on-and-off log of running mileage, kept from July 2013 to May 2014.
- Read
闰土Runtu
一句闲话：闰土永远是戴着墨镜、在瓜田里叉猹的那个闰土。A one-liner: Runtu is forever the Runtu in sunglasses, spearing the zha in the melon field.
- Read
每日饮食日记Daily Diet Diary
减肥饮食日记到此为止，一共120天。The daily diet diary ends here, 120 days in all.
- Read
减肥日记Weight Loss Diary
2013年的减肥日记：逐日记录吃了什么、有没有运动和体重变化。A weight loss diary from 2013, logging day by day what I ate, whether I exercised, and how my weight moved.
- Read
一个人的状态The State of Being Alone
转载：一篇劝人别长期一个人过的文章，再不济也要养条狗，别只为自己活。A repost urging you never to stay alone for long: keep even a dog, and never live only for yourself.
- Read
上天入地的爱Love Through Flood and Fire
一句观察：爱得上天入地水来火去的人，一般都比较闲。An observation: people who love through flood and fire usually just have too much time on their hands.
- Read
自省三条Three Notes to Self
三条自省：说话要算数，树立认真学习的形象，还有别再喝冷饮了。Three notes to self: keep your word, look studious, and no more cold drinks.
- Read
极灿烂时光The Most Radiant of Days
转载：一段回望旧日时光的文字，感叹最灿烂的日子一生难再有第二次。A repost of a short passage looking back on faded days, and on radiant times that come once in a life.
- Read
最廉价的东西The Cheapest Things
这个世界上最廉价的东西：一惊一乍，和形容词。The cheapest things in this world: melodrama, and adjectives.
- Read
听我骂人Come Hear Me Curse
转载：一段对话，年近八十的母亲解释自己为什么整天骂人。A repost of a dialogue in which a mother, nearly eighty, explains why she curses people all day.
- Read
一地香蕉皮A Floor of Banana Peels
一句自嘲：自己铺了一地香蕉皮，还怪人生多坎坷。A jab at self-made misfortune: strewing the floor with banana peels, then blaming life for being bumpy.
- Read
不屈强权的小花The Little Flower, Unbowed
敏感日期借胶片机出门拍照：一朵不屈强权的小花。Out with a borrowed film camera on a sensitive date: one little flower, unbowed before power.
- Read
太凶残了你们You People Are Brutal
在人人网晒了减肥成果，评论里人人都喊着要减肥：那就放下薯片出去跑步啊！A weight-loss brag on Renren draws a chorus of dieting resolutions: then put down the chips and go run!
- Read
鼓励扔石头的人Encourage the Stone Throwers
转载的一段话：如何对待蹲在暗处朝你的人生扔石头的人，答案是无视。A repost on the people who crouch in the dark throwing stones at your life, and why ignoring them is the ultimate injury.
- Read
可以量化的美好Beauty, Quantified
一句记录：人们只是不能接受，心中美好的东西居然可以被量化并表达出来。A saved line: people simply cannot accept that something so beautiful in their hearts could be quantified and expressed.
- Read
你愿意把手指浸进我的咖啡里吗？Would you dip your finger in my coffee?
转载一段对话：“你愿意把手指浸进我的咖啡里吗”，和至今听过的最漂亮的回答。A repost of a short exchange: "Would you dip your finger in my coffee?" and the prettiest answer I have heard so far.
- Read
多陪你一程One More Stretch of the Road
转载的一段话，关于朋友：无法同行到人生终站，但能多陪一程是一程。A reposted passage on friendship: unable to reach life's final stop together, but keeping you company for one more stretch of the road.
- Read
不愿拉你同行I Won't Pull You Along
前路艰难险阻，不想你一身泥泞，所以无论如何都不愿拉你同行。The road ahead is full of hardship, I don't want you covered in mud, so no matter what, I won't pull you along.
- Read
虚伪如我Hypocrite That I Am
一句自嘲：虚伪如我，该怎样吐槽自己。A one-line self-roast: hypocrite that I am, how do I even mock myself?
- Read
论考试被抓的问题On Getting Caught in an Exam
纵横考场多年，第一次被赶出考场的自嘲小记。A self-mocking note on getting thrown out of an exam hall for the first time.
- Read
小记一篇A Little Note
一篇没有文字的小记，只有一张照片。A little note with no words, just a single photo.
- Read
虽千万人吾往矣Though Thousands Stand Against Me
出自《孟子》的一句话，就是当天的全部心情。A single line from Mencius stands as the whole entry for the day.
- Read
消费在日本亚马逊Shopping on Amazon Japan
在日本亚马逊挑了块手表：国内三千多的价格，日淘不到三万日元就搞定。Picking out a watch on Amazon Japan: under 30,000 yen for something that costs over 3,000 RMB at home.
- Read
又被落下了Left Behind Again
大家都成长起来了，我没有：又被落下的一声叹息。Everyone has grown up and I have not: a sigh at being left behind again.
- Read
搬到lofterMoving to Lofter
受够了点点，把博客搬到lofter。Fed up with Diandian and moving the blog to Lofter.
- Read
时间在宝鸡Time in Baoji
一篇宝鸡之行的流水账：和朋友一起去探望叶哥，逛了青铜器博物馆。A running log of a trip to Baoji with friends to visit Ye Ge, including a stop at the bronze ware museum.
- Read
对人心的好奇与敬畏Curiosity and Awe for the Human Heart
所谓情商，体现的是一个人对人类心灵的好奇与敬畏。What we call EQ shows a person's curiosity and awe toward the human heart.
- Read
前任的包袱The Predecessor's Baggage
转载的一句玩笑：总理也不想这么辛苦，可他背着一位极品前任留下的包袱。A reposted quip about a prime minister stuck carrying the baggage of a predecessor who was a real piece of work.
- Read
快门与河水The Shutter and the River
一句关于摄影的念头：每次快门都是独立的作品，河水已经远去。A one-line thought on photography: every click of the shutter is its own work, and the river has already moved on.
- Read
只是相机比你好Just a Better Camera
一句吐槽：别人不是过得比你好，只是相机比你好。A one-liner: other people do not live better than you, they just have better cameras.
- Read
爱不成，不成仇No Love, No Grudge
一句话：爱不成，也不要成仇。One line: if love comes to nothing, let no grudge come of it.
- Read
真话不全说Not the Whole Truth
季羡林的处世箴言，关于假话与真话的分寸。Ji Xianlin's maxim on never speaking falsely and never telling the whole truth.
- Read
樱花万千Ten Thousand Cherry Blossoms
一行短句：你腼腆一脸，像樱花万千。A single line: your shy face, like ten thousand cherry blossoms.
- Read
三角函数与买菜Trigonometry and Groceries
三角函数不会用来买菜，却会决定你将来要不要买菜。You will not use trigonometry to buy groceries, but it will decide whether you end up buying them.
- Read
那年我们几多岁How Old Were We That Year
一句像歌词的话，关于记不清年岁、从未争吵流泪的一对。A lyric-like line about a pair who never once quarreled or shed a tear, whatever age they were that year.
- Read
只做两件事Only Two Things
要是这辈子只做两件事该多好：攒钱去旅行，和在旅行路上。If this life came down to just two things: saving up to travel, and being on the road.
- Read
故事里的穷孩子The Poor Kids in the Stories
小时候的故事总把穷孩子写得勤劳勇敢，其实是很大的误导：贫穷让人羁绊于俗务，改变历史的多出身富裕。On the misleading childhood stories of hardworking poor kids: poverty shackles people to the grind, and the people who changed history mostly came from wealth.
- Read
美妙人生的关键The Key to a Wonderful Life
一句话：美妙人生的关键在于你迷上什么东西。One line: the key to a wonderful life is what you get hooked on.
- Read
越来越记不住了Harder and Harder to Remember
很多和别人的记忆都不想忘，可是现在越来越记不住了。So many memories with other people I never wanted to lose, and now they are harder and harder to keep.
- Read
总统统巴马President Tongbama
转载的一个段子：奥巴马访华，跟着领导人自报头衔的句式，成了“总统统巴马”。A reposted joke in which Obama, meeting China's leaders and copying their title-and-name introductions, ends up as President Tongbama.
- Read
小记一篇A Little Note
无文字的小记：一张路边绿植被阳光照亮的照片。A wordless note: a photo of roadside greenery glowing in the sun.
- Read
如果有一件事不一样If Only One Thing Had Been Different
转载：电影《本杰明·巴顿奇事》中关于黛西车祸的连锁事件独白。A repost of the chain-of-events monologue about Daisy's accident from the film "The Curious Case of Benjamin Button".
- Read
思想碎片Fragments of Thought
一段幻想：弥留时爱过的人排队来看我，可他们都年长，大概还得追在他们身后。A fragment: the people he loved line up at his deathbed, until he remembers they are all older than him.
- Read
我就是想过这种生活The Life I Wanted
《火影忍者》里鹿丸对平凡一生的设想，抄在这里当作自己的心愿。Shikamaru's speech from Naruto about an ordinary, quiet life, copied here as a wish of my own.
- Read
时间与生命Time and Life
一句话：时间与生命的矛盾，荒凉不自知的处境。One line: the contradiction between time and life, a desolate state unaware of itself.
- Read
未来的日子The Days to Come
摘自罗曼·罗兰《约翰·克里斯朵夫》的结尾：圣者克里斯朵夫渡河，肩上的孩子是未来的日子。The closing passage of Romain Rolland's "Jean-Christophe": Saint Christopher crossing the river with the days to come on his shoulder.
- Read
对自己说Note to Self
对自己说的四件小事：早睡，吃好早餐，忍住嘴，坚持跑步。Four small promises to myself: sleep early, eat a proper breakfast, hold back at the table, keep running.
- Read
意义Meaning
转载：一段以永恒存在者口吻写下的独白，永生带来的只有无尽的空虚。A reposted monologue in the voice of an immortal being, for whom eternal existence brings only endless emptiness.
- Read
我的心曾经悲伤七次Seven Times My Heart Has Grieved
转载：纪伯伦的诗《我的心曾悲伤七次》，附一首描绘理想生活的长诗。A repost of Kahlil Gibran's poem "Seven Times My Heart Has Grieved", followed by a long poem imagining the happy life.
- Read
炽热之后After the Blaze
两行短句，关于发生在炽热之后的沉默。Two short lines on the silence that comes after the blaze.
- Read
577天，注销577 Days, Deactivated
2013年3月22日，连续登录577天之后，注销。March 22, 2013: after 577 consecutive days logged in, deactivated.
- Read
后来60DThe 60D, After All
60D的后续：居然遇上到手刀，还得仔细验货。A postscript to the 60D deal: a price chop right at the handover, and a careful once-over still to come.
- Read
硬盘购买记Hard Drive Shopping Chronicle
一波三折的硬盘购买记：有划痕的LaCie、高温异响的希捷4T，最后落定3T裸盘加硬盘架。A hard drive shopping saga: a scratched LaCie, a hot and rattling Seagate 4TB, and finally a bare 3TB drive in a dock.
- Read
沙扬娜拉 60DSayonara, 60D
告别用了八个月的佳能60D：第一支定焦、给同学拍过的照片，和一件一件出掉的过程。Saying sayonara to the Canon 60D after eight months: a first prime lens, photos taken for classmates, and selling it off piece by piece.
- Read
小记一篇A Little Note
无文字的小记：一张粉色春花的特写。A wordless note: a close-up photo of pink spring blossoms.
- Read
道歉与原谅Apology and Forgiveness
只要道歉就能得到原谅，听起来像童话故事。The idea that an apology is all it takes to be forgiven sounds like a fairy tale.
- Read
坦率与孤独Candor and Loneliness
摘下的一句话：你以为的坦率，也许只是孤独。A saved line: what you take for candor may just be loneliness.
- Read
但是But
一句话：切换成随叫随到模式，可是你不在。One line: switched into on-call mode, but you are not around.
- Read
秤不准啊The Scale Lies
减肥路上最忧伤的事：体重秤不准。The saddest thing on a weight-loss journey: a scale that lies.
- Read
告别Farewell
一句话：在风里不停地走路，因为停下来就是告别。One line: walking on and on in the wind, because stopping means farewell.
- Read
小记一篇A Short Note
无文字的小记：店门口的灰太狼摇摇车，头上搭着一块粉色的布。A wordless note: a wolf-shaped kiddie ride outside a shop, a pink rag draped over its head.
- Read
体重秤选购记Shopping for a Bathroom Scale
买体重秤：预算从五十压到四十，最后哪个好看买哪个，坐等快递上门。Buying a bathroom scale: the budget drops from fifty yuan to forty, the prettiest one wins, then the wait for delivery.
- Read
储存方案选购记Shopping for a Storage Solution
盘算着买一块3T硬盘，方案比来比去，最后在淘宝一眼看中了LaCie Minimus。Shopping for a 3TB storage plan, weighing bare drives and enclosures, then falling at first sight for a LaCie Minimus on Taobao.
- Read
真真是没有节操啊 不能这样Utterly Shameless, This Won't Do
一句话的日记，正文就是标题那句自嘲。A one-line diary entry that just repeats the title's self-scolding.
- Read
覆水难收Spilled Water
和她的关系就这样吧：覆水难收，做人真累的一声牢骚。A grumble about a relationship past mending: spilled water, and how exhausting being a person is.
- Read
钱这个东西This Thing Called Money
卖亏了硬盘和自行车，无所谓：做人不能反反复复，别太看重钱这个东西。Selling a hard drive and a bicycle at a loss, and deciding not to prize this thing called money too much.
- Read
Buffalo WZR-HP-G300NH2 小评测A Little Review of the Buffalo WZR-HP-G300NH2
三百来块的Buffalo WZR-HP-G300NH2小评测：颜值在线，设置界面难用，信号一般。A quick review of the Buffalo WZR-HP-G300NH2 router: good looks, a maddening setup UI, and middling signal.
- Read
路由器选购记Router Shopping Chronicle
一次曲折的路由器选购：从华硕看到网件，最后379元入手Buffalo，顺便总结几条购物教训。A winding router hunt from ASUS to Netgear that ends with a Buffalo WZR-HP-G300NH2 and a few shopping lessons.
- Read
大白天做梦Daydreaming in Broad Daylight
每天来博客总觉得会有人评论，这不是大白天做梦么。Coming to the blog every day expecting a comment: daydreaming in broad daylight.
- Read
在路上On the Road
转载：凯鲁亚克《在路上》的选段，迪安像愤怒之神一样穿过大陆驶来。A repost of a passage from Jack Kerouac's "On the Road": Dean bearing down across the continent like a god of wrath.
- Read
小记一篇A Quick Note
记一首歌：杨千嬅专辑《Simply Me》里的《假如让我说下去》，附专辑封面。A note on one song: "If You'd Let Me Go On" from Miriam Yeung's album Simply Me, with the album cover.
- Read
再见Goodbye
一段告别：看你提过的电影，收藏你写的纸条，可再美好的过去也只是过去。A goodbye: watching the films you mentioned, keeping every note you wrote, and letting the loveliest past stay past.
- Read
小记一篇A Short Note
无文字的小记：一张白裙女子的照片。A wordless note: a single photo of a woman in a white dress.
- Read
被毁灭的人The Demolished Man
摘自阿尔弗雷德·贝斯特科幻小说《被毁灭的人》开篇的一段话，关于宇宙中一再重演的巧合。A passage from the opening of Alfred Bester's The Demolished Man, on coincidences replayed again and again across the universe.
- Read
雏菊Daisy
转载：法国诗人缪塞的诗《雏菊》。A repost of the French poet Alfred de Musset's poem "Daisy".
- Read
路The Road
只有一句话，关于一条从人间走向孤独的路。A single line about a road that leads from the world of people into solitude.
- Read
成双Matched as a Pair
你情我愿，你来我往，何等有幸配成双。You willing and I willing, you coming and I going: how lucky to be matched as a pair.
- Read
一生至少该有一次once
摘录一段流传很广的话：一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己。A widely shared passage: at least once in a lifetime, forgetting yourself for someone.
- Read
结与疤Knots and Scars
有些事不说是个结，说了是个疤。Some things left unsaid are a knot; once said, a scar.
- Read
多谢试用Thanks for Trying
一句多谢试用，像是一条测试帖。A single thank-you for trying it out, likely a test post.
- Read
记忆如同掐架Memory Is a Brawl
一句话：记忆如同掐架。One line: memory is like a brawl.
- Read
独处Solitude
独处时可以完全做自己：独处是种特别的能力，羡慕那些能够享受独处的人。In solitude you can be entirely yourself: solitude is a rare ability, and enviable are those with the inner resources to enjoy it.
- Read
我Me
两行独居速写：一个人流泪，一个人对着电脑笑，一个人下楼去便利店再回来。Two lines on being alone: tearing up alone, laughing alone at the computer, walking alone to the convenience store and back.
- Read
聖經約壹3章18節1 John 3:18
转载：《圣经》约翰一书3章18节的经文。A repost of the Bible verse 1 John 3:18.
- Read
少年Youth
转载：一首关于少年的短诗，作者不详。A repost of a short poem about youth, author unknown.
- Read
露露的功课Lulu's Homework
转载：几米笔下露露和小鸭的功课，不会游泳也不会飞，日子一样很快乐。A repost of Jimmy Liao's Lulu and her duck: neither can swim nor fly, and the days are every bit as happy.
- Read
好好学习Study Hard
转载：一组流传甚广的中英双语爱情语录。A repost of a widely circulated set of bilingual Chinese and English sayings about love.
- Read
因为你Because of you
转载：Kelly Clarkson的歌曲《Because of You》的歌词节选。A repost of lyrics from Kelly Clarkson's song "Because of You".
- Read
因為愛Because of Love
转载：歌曲《因為愛》的歌词。A repost of the lyrics to the song "Because of Love".
- Read
我已经老了，我还年轻I Am Already Old, I Am Still Young
几行自白：怪应试教育没让自己年轻过，往后要保持年轻的心，专注做事。A few lines blaming exam-driven schooling for a youth never lived, and a vow to keep a young heart.
- Read
如何有效地设计人生Plan Your Life Effectively
转载译文：Charlotte Burton的《Plan Your Life Effectively》，讲如何做经得起变化的人生规划。A reposted Chinese translation of Charlotte Burton's "Plan Your Life Effectively", on making life plans flexible enough to survive change.
- Read
开口拒绝他人的8个方法8 Ways to Say No
转载译文：《8 Ways to Say No》，八个开口拒绝、守住自己时间的方法。A reposted Chinese translation of "8 Ways to Say No", eight ways to turn requests down and guard your time.
- Read
如何培养坚定的意志力How to Build Firm Willpower
转载：一篇讲培养意志力的长文，给出长跑、洗凉水澡和俯卧撑三种练法。A reposted essay on building willpower through three steady practices: distance running, cold showers, and push-ups.
- Read
野外求生的10大工具Top 10 Outdoor Survival Tools
转载译文：《Top 10 Outdoor Survival Tools》，从高热量食物数到刀具的十件求生装备。A reposted Chinese translation of "Top 10 Outdoor Survival Tools", a countdown of ten wilderness essentials ending at the knife.
- Read
五个关于饮水的神话Five Myths About Drinking Water
转载译文：《Five Myths About Drinking Water》，逐条质疑每天八杯水之类的饮水说法。A reposted Chinese translation of "Five Myths About Drinking Water", questioning eight glasses a day and other hydration lore.
- Read
冬 树Winter, Tree
转载Dimchevski的小桔子摄影作品《冬，树》，附一段关于冬天符号的随想。A repost of Dimchevski's tangerine photo series "Winter, Tree", with a short musing on winter as a symbol.
- Read
悲傷逆流成河Cry Me a Sad River
借郭敬明的书名写青春：校园小径的阳光，明媚的忧伤，和少年的白衬衫、单车与莉莉周。Youth under Guo Jingming's borrowed title: sunlight on a campus path, bright sorrow, and a boy's white shirt, bicycle, and Lily Chou-Chou.
- Read
寂寞爱Lonely Love
转载：一首关于寂寞与爱情的诗，写公园、雨，和冲破寂寞的欢笑。A reposted poem about loneliness and love: a park, the rain, and laughter that breaks through the solitude.
- Read
如何花最少的时间学到最多的知识How to Learn More and Study Less
转载译文：《How to Learn More and Study Less》，讲用整体性学习取代死记硬背。A reposted Chinese translation of "How to Learn More and Study Less", on holistic learning in place of rote memorization.
- Read
十个技巧帮你做出精彩演说Ten Tips for a Killer Presentation
转载译文：《10 Tips for a Killer Presentation》，十条让演讲更精彩的建议。A reposted Chinese translation of "10 Tips for a Killer Presentation", ten pointers for giving a livelier talk.
- Read
速读的技巧Speed Reading Techniques
转载：一篇速读入门，练习一眼多读几个词、减少回读，让阅读更快。A reposted primer on speed reading: take in more words per glance, linger less, and stop re-reading.
- Read
做个面具让别人看不到忧伤A Mask So No One Sees the Sorrow
转载：一篇散文，从街边孩子吃雪糕的笑，写到成年人嘴角上扬的面具。A reposted essay that moves from a child's ice-cream smile to the upturned mask adults learn to wear.
- Read
随感Stray Thoughts
几行随感，借顾城《远和近》的诗句，对着天空说一句我很想你。A few stray lines leaning on Gu Cheng's poem "Far and Near", ending with an I-miss-you said to the sky.
- Read
记忆,像铁轨一样长Memory, Long as Railroad Tracks
抄下王力宏《落叶归根》的歌词，再接一封写给“宝贝们”的道别信。The lyrics of Wang Leehom's "Falling Leaves Return to the Roots", followed by a farewell letter to dear companions.
- Read
明月照沟渠The Moon Shines on the Ditch
正文只有一句古语，写一片真心错付的无奈。A one-line post: an old Chinese saying about a devoted heart given in vain.
- Read
为未来加油Cheer for the Future
转载的一篇励志随笔：十八岁离开校园独自谋生，也要为未来加油。A reposted essay by an eighteen-year-old fresh out of school, cheering for the future through hard first jobs.
- Read
面朝大海，春暖花开Facing the Sea, with Spring Flowers Blooming
转载：由海子《面朝大海，春暖花开》引出的一篇感怀。A repost built around Haizi's poem "Facing the Sea, with Spring Flowers Blooming", with a wistful afterword.
- Read
捨棄了的東西是最有價值的What You Gave Up Is Worth the Most
轉載張小嫻的一篇散文，寫人為何總覺得得不到的和捨棄了的最好。A repost of an essay by Amy Cheung on why what you cannot have, and what you gave up, always seems best.
- Read
沟通中应该避免的七种行为举止Seven Behaviors to Avoid in Communication
一篇英文博客的中文译文：沟通中应该避免的七种行为。A Chinese translation of the English article "7 Behaviors That Mess Up Communication".
- Read
教你五步，从此不再害怕失败5 Steps to Overcome Fear of Failure
一篇英文博客的中文译文：克服失败恐惧的五个步骤。A Chinese translation of the English article "5 Steps to Overcome Fear of Failure".
- Read
願我喜歡的人 期後的節日會趕到May the One I Like Arrive by Some Later Holiday
轉載的一段粵語歌詞：還沒有戀人的節日，也一樣有權感受浪漫。A repost of Cantonese lyrics about spending the holidays without a lover, and still claiming a share of the romance.
- Read
有个人There Is Someone
转载的一段粤语歌词，写与身边人相伴同行一生的情意。A repost of Cantonese lyrics about a lifelong companion who walks through everything with you.
- Read
我希望我从未相信过的十件事情10 Things I Wish I Had Never Believed
转载译文：Steve Olson的《我希望我从未相信过的十件事情》。A Chinese translation of Steve Olson's "10 Things I Wish I Had Never Believed".
- Read
当今大学里做什么最重要？What Matters Most in College Today?
一篇英文博客的中文译文：Penelope Trunk谈当今大学里做什么最重要。A Chinese translation of Penelope Trunk's article on what matters most to do in college today.
- Read
形成新习惯/突破坏习惯：确保任何人取得成功的十个步骤Start a New Habit or Break a Bad One: Ten Steps to Guarantee Success for Anyone
一篇英文博客的中文译文：形成新习惯、改掉坏习惯的十个步骤。A Chinese translation of an English article on ten steps to start a new habit or break a bad one.
- Read
快速进入睡眠以及提高睡眠质量的几点建议Tips for Falling Asleep Faster and Sleeping Better
一篇英文博客的中文译文：快速入睡和提高睡眠质量的几点建议。A Chinese translation of an English article with tips for falling asleep faster and sleeping better.
- Read
我曾经爱过你I loved you once
转载：普希金的诗《我曾经爱过你》，英汉对照。A repost of Pushkin's poem "I Loved You Once", with English and Chinese lines interleaved.
- Read
你与我Toi et Moi
转载：一首法语情诗《你与我》。A repost of the French love poem "Toi et Moi".
- Read
耐Patience
看《大家》栏目里的国学大师饶宗颐有感：耐、心无旁骛，和一直向往的平和安宁。Thoughts after watching the scholar Jao Tsung-i on the program "Masters": patience, single-mindedness, and the calm life I keep longing for.
- Read
三年級Yr 3
转载：歌曲《三年級》的歌词。A repost of the lyrics to the song "Yr 3".
- Read
素描Sketch
转载的一首诗《素描》：关于雨天与回忆的安静素描。A reposted poem titled "Sketch", a quiet study of rain and memory.
- Read
水Water
从杜牧的赤壁诗写起：水留住了历史，也淌走了遗憾。Starting from Du Mu's Red Cliff poem: water that keeps history and washes regret away.
- Read
挑战者无畏Challengers Fear Nothing
学生时代的一篇议论文：从富兰克林的风筝到麦哲伦的环球航行，挑战者为何无畏。A school-days essay on why challengers fear nothing, from Franklin's kite to Magellan's voyage.
- Read
向日葵的寂寞The Loneliness of a Sunflower
巷子里一棵低垂着头的向日葵：太阳落山之后，向日葵有一种不为人知的寂寞。A sunflower drooping in the alley after sundown, and the unseen loneliness of a flower fated to live by the sun.
No posts match this filter.