雏菊Daisy
我爱着，什么也不说，只看你在对面微笑；
我爱着，只要我心里知觉，不必知晓你心里对我的想法；
我珍惜我的秘密，也珍惜淡淡的忧伤，
那不曾化作痛苦的忧伤；我发誓：我爱着放弃你，
不抱任何希望，但不是没有幸福；只要能怀念，就足够幸福，
即使不再能看到对面微笑的你。
I love, and say nothing; I only watch you smiling there across from me;
I love, and it is enough that my heart knows; I need not learn what your heart thinks of me;
I treasure my secret, and I treasure the faint sorrow,
the sorrow that has never turned to pain; I swear: loving you, I give you up,
holding no hope, yet not without happiness; to be able to remember is happiness enough,
even if I can no longer see you, smiling there across from me.
Comments