向日葵的寂寞The Loneliness of a Sunflower
今天从家门口那条长长的巷子走过
不经意间抬头看到一棵向日葵
算是长得很高了
只是低垂着头有一种说不出的落寞
向日葵永远都是朝着太阳的方向的
我想起来
于是抬头在天空中寻找——太阳已经落山
所以向日葵才如此寂寞悲伤的吧
很多时候不懂这个世界
如果宿命注定了向日葵只有在太阳下才能活得有目标
为什么上帝要让他生活在一个不是时时刻刻都有太阳的世界
所以注定了他的寂寞
看多了那些阳光下灿烂的向日葵
却从没有想过没有了太阳的向日葵会是这样的落寞
这样不为人知却透彻人心的寂寞
Today I walked down the long alley outside my door
and looking up, without meaning to, I saw a sunflower
It had grown quite tall by now
only its head hung low, with a desolation words cannot reach
A sunflower always faces toward the sun
I remembered that
so I lifted my head to search the sky: the sun had already set
That must be why the sunflower was so lonely, so sad
So much of the time I don’t understand this world
If fate decreed that a sunflower can live with purpose only under the sun
why would God have him live in a world where the sun is not always shining
and so doom him to his loneliness
I have seen so many sunflowers blazing in the sunlight
yet never once imagined a sunflower without the sun could be this desolate
a loneliness no one knows of, yet it pierces straight through the heart
Comments