佛罗伦萨, 意大利Florence, Italy
美第奇家族的主题乐园和不结束的日落A Medici family theme park, and a sunset that would not end
徐志摩把 Firenze 译成“翡冷翠”。来之前，我也一直把佛罗伦萨和冷、和翡翠放在一起。傍晚住进老城，推开窗，是邻居的百叶窗和一树绿，还真有点翡冷翠的意思。房间里挂着两幅奇怪的画，画里人的眼睛都被云挡着。我没多想，设计师酒店嘛。
第二天出了门才知道上当。欧洲的热浪把白天烧成盛夏，翡冷翠和冷没有半点关系。再想想房间里那两朵云，大概是求雨用的。而即使太阳落了山，城里的热闹也不散，一直闹到晚上11点。
穹顶#
看这座城得先爬楼梯。乔托钟楼四百多级台阶一路盘上去，楼梯越走越窄，窗越来越小。喘到怀疑人生的时候，一扇铁网窗透进光来，百花大教堂的红穹顶就在对面，近得吓人。放眼望去，说得上名字的建筑大多和美第奇家有点关系。唯独近处的百花大教堂在动工那年，美第奇家还没轮上掌权。
下了钟楼，接着排穹顶的队。上去的路从壁画中间穿过：瓦萨里起的头，祖卡里收的尾，《末日审判》。在教堂地面上看，它只是一圈模糊的颜色；走到夹层里，天使和魔鬼都有了脸。
再往上，楼梯到头，天光一下子打开。红瓦、山、河、旧宫、老桥、乌菲兹，整个佛罗伦萨又摊在脚下。看一眼行程，多一半还真是在逛美第奇家的办公室和客厅。
从穹顶下来，隔壁就是美第奇家族住过的旧宫。院子里的壁画一路爬上拱顶。楼上的房间很暗，每扇窗都亮得像一幅画。一扇哥特式的窗把穹顶嵌得刚刚好。这幅画挂了五百年，一直没换过。
大卫#
出了旧宫，走路去学院美术馆。大卫名气最大，我们把他排在别的展馆前面。走廊两边是米开朗基罗没做完的《囚徒》，人还在石头里挣扎；尽头的天窗下是大卫。照片看过一百次，走到脚下还是愣住，比想象中高得多，也年轻得多。看了眼简介，他本来该站上圣母百花的屋顶，结果在旧宫门口一站就是三百多年。
乌菲兹#
从学院出来往乌菲兹去。这是美第奇家建来办公的地方，现在是博物馆，国宝级的画和游客一样，挤着挨在一起。
回廊倒值得慢慢走，窗户比展厅大方。一扇把旧宫的塔楼和穹顶挤进同一个框里，一扇干脆对着河对岸的整面山坡。
最后从瓦萨里长廊离开博物馆。这是美第奇家当年的专用通道，窗正对着老桥。金匠铺的招牌在太阳底下晒着，几百年前卖的就是这些东西。桥上，佛罗伦萨居民走来走去。
佛罗伦萨人民#
出了美术馆走到河边，主场换成佛罗伦萨人。风停了，桥和房子整个落进平静的河面。一条小船从倒影中间过，把整条河轻轻划开。
太阳看着要落山，其实还早。我们跟着人流往米开朗基罗广场上爬，半路回头，穹顶和钟楼从树叶缝里露出来。
站上广场边缘，阿诺河上的桥一座接一座排到城外，台阶上、栏杆上坐满了看日落的游客和居民。
这样的场景从来不缺浪漫。太阳快贴到山脊的时候，有人开始求婚。女生哭着点头，气球飞上天，满广场的陌生人替他们欢呼。天边的余晖降下去，广场上的热情反而一升再升。
下山的路穿过玫瑰园，草地上都还是人。游客和本地人都不走，太阳是下山了，余晖还有好久呢。
清晨和余晖#
离开那天我起得很早。清晨的佛罗伦萨还是属于本地人，石板路上的光压得很低，一位妈妈骑着自行车送孩子上学，又是照常的一天。
出门前又爬上露台，最后看一眼穹顶。六百年前让人犯难的东西，如今大家看惯了。美第奇家前后掌权三百年，结束到今天也快三百年了。他们留下的东西还在，大家还在这片余晖里过日子。至于当年谁统治这座城，好像已经没那么重要了。
Xu Zhimo rendered Firenze as “翡冷翠,” roughly “cold jade.” Before coming, I had always associated Florence with cold and jade green. We checked into a hotel in the old town at dusk. I opened the window to the neighbors’ shutters and a tree full of green. The name almost fit. Two strange portraits hung in the room, their subjects’ eyes hidden by clouds. I didn’t think much of it. Designer hotel.
The next morning we stepped outside and realized we’d been tricked. A European heat wave had turned the days into high summer. Nothing cold about “cold jade.” Perhaps those clouds in the room were there to bring rain. And even after sunset, the city showed no sign of calling it a night, staying lively until eleven.
The Dome#
To see Florence, you start with the stairs. More than four hundred steps spiraled up Giotto’s Bell Tower, with the staircase growing narrower and the windows smaller as we climbed. Just as I was panting hard enough to question my choices, light came through a wire-mesh window. The cathedral’s red dome was right there, startlingly close. Most of the recognizable buildings seemed connected to the Medici. The cathedral right in front of us was the exception; when construction began, the Medici had yet to come to power.
Down from the bell tower, then into the line for the dome. The way up took us through the middle of a fresco, begun by Vasari and finished by Zuccari: The Last Judgment. From the cathedral floor, it was a blurred ring of color. Up on the walkway, the angels and demons had faces.
The stairs ended and the sky opened, with Florence spread out below us again: red roofs, hills, the river, Palazzo Vecchio, Ponte Vecchio, the Uffizi. I checked the itinerary. Sure enough, we’d be spending more than half of it touring the Medici’s offices and living rooms.
Once we were back down from the dome, there was Palazzo Vecchio right next door, once home to the Medici family. Courtyard frescoes climbed into the vaults. Upstairs, the rooms were dark and every window was bright as a painting. One Gothic window framed the dome perfectly. That picture had been hanging there for five hundred years, unchanged.
David#
From Palazzo Vecchio we walked to the Accademia. David was the biggest name, so we put him ahead of the other galleries. Michelangelo’s unfinished Prisoners lined the corridor, figures still struggling out of the stone. At the far end, under a skylight, stood David. I’d seen him in photographs a hundred times, but standing at his feet still stopped me. He was much taller than I’d imagined, and much younger. The placard said he was meant for the cathedral roof. Instead, he stood outside Palazzo Vecchio for more than three hundred years.
The Uffizi#
From the Accademia we went on to the Uffizi, built by the Medici to house government offices and now a museum. The masterpieces were packed as tightly as the visitors.
The corridors were worth taking slowly. Their windows were more generous than the galleries. One squeezed Palazzo Vecchio’s tower and the dome into the same frame; another opened onto the entire hillside across the river.
We left through the Vasari Corridor, once the Medici’s private passage. Its windows faced Ponte Vecchio, where the goldsmiths’ signs baked in the sun. The shops were still selling what they had sold centuries ago. Below us, Florentines came and went across the bridge.
The Florentines#
Out of the museum and down by the river, the Florentines took over. The wind had died, and the bridges and houses dropped whole into the still water. A small boat passed through the reflection, quietly parting the river.
The sun looked ready to set, but there was time yet. We followed the crowd up to Piazzale Michelangelo. Halfway there, the dome and bell tower appeared through a gap in the leaves.
From the square’s edge, bridges lined up along the Arno toward the edge of the city. Tourists and locals filled the steps and railings, waiting for sunset.
A scene like this is never short on romance. As the sun neared the ridge, someone proposed. The woman nodded through tears, balloons rose, and a whole square of strangers cheered for them. As the afterglow faded along the horizon, the excitement in the square only kept rising.
On the way down, we passed through the rose garden, where the grass was still full of people. Tourists and locals stayed put. The sun was down, but the afterglow still had a long way to go.
Morning and Afterglow#
On our last morning I got up early. Florence still belonged to the locals. Light lay low across the flagstones, and a mother cycled past with her child on the way to school. Just another day.
Before leaving, I climbed to the terrace for one last look at the dome. What had stumped builders six hundred years ago was now an everyday sight. The Medici held power, on and off, for three centuries. Nearly three more have passed since their rule ended. What they left is still here, and people still go about their lives in that afterglow. Who once ruled the city doesn’t seem to matter so much anymore.
Comments