我曾经爱过你I loved you once
我曾如此深爱你
perhaps that love has yet ,
或许，这份爱
to die down thoroughly within my soul；
尚未在我心中完全消逝，
but let it not dismay you any longer,
但愿我的爱不会再打扰你，
I have no wish to cause you any sorrow.
因为我不愿让你平添伤悲。
I loved you wordlessly, without a hope,
我曾默默无闻、却又万分绝望地深爱你，
by shyness tortured , or by jealousy,
我曾因为爱你而备受胆怯与嫉妒的折磨，
I loved you tenderness and candor,
and pray God grants you to be loved that way again. 惟愿上帝保佑，另一个人也会如我这般 爱你…… by:普希金 我曾柔情似水满怀真挚地深爱着你，
I once loved you so deeply
perhaps that love has yet ,
Perhaps, this love
to die down thoroughly within my soul；
has not yet entirely faded from my heart,
but let it not dismay you any longer,
may my love never trouble you again,
I have no wish to cause you any sorrow.
for I would not wish to add to your sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
I once loved you in silence, and in utter despair,
by shyness tortured , or by jealousy,
loving you, I once endured all the torments of timidity and jealousy,
I loved you tenderness and candor,
and pray God grants you to be loved that way again. I only pray God grant that another will love you just as I did… by:Pushkin I once loved you deeply, tender as water and with all sincerity,
Comments