未来的日子The Days to Come
摘自罗曼·罗兰《约翰·克里斯朵夫》的结尾：圣者克里斯朵夫渡河，肩上的孩子是未来的日子。The closing passage of Romain Rolland's "Jean-Christophe": Saint Christopher crossing the river with the days to come on his shoulder.
圣者克里斯朵夫渡过了那条河，他问肩上的孩子：“孩子，你究竟是谁？你为何这样沉重？”孩子答道：“我是未来的日子。”
Saint Christopher crossed the river, and he asked the child on his shoulder: “Child, who are you, really? Why are you so heavy?” The child answered: “I am the days to come.”
Comments