如果有一件事不一样If Only One Thing Had Been Different
And if only one thing had happened differently,
if that shoelace hadn’t broken,
or that delivery truck had moved moments earlier,
or that package had been wrapped and ready , because the girl hadn’t broken up with her boyfriend,
or that man had set his alarm and got up five minutes earlier,
or that taxi driver hadn’t stopped for a cup of coffee,
or that woman had remembered her coat and had gotten into an earlier cab,
Daisy and her friend would have crossed the street.
And the taxi would have driven by.
But life being what it is,
a series of intersecting lives and incidents,
out of anyone’s control,
that taxi did not go by,
and that driver was momentarily distracted.
And that taxi hit Daisy.
But,life being what it is,a series of interesting lives and incidents,out of anyone’s control.
如果有一件事发生得不一样,
如果那根鞋带没有断,
或者那辆送货卡车早几秒开走,
或者那个包裹早已包好待取,因为那个女孩没有和男友分手,
或者那个男人定了闹钟,早起了五分钟,
或者那位出租车司机没有停下来喝那杯咖啡,
或者那个女人记得带上外套,坐上了早一班的出租车,
黛西和她的朋友就会走过那条街。
而那辆出租车也只会擦身驶过。
但生活就是这样,
一连串交错的人生与偶发的事件,
谁也无法掌控,
那辆出租车没有驶过去,
司机也恰好分了神。
于是那辆出租车撞上了黛西。
但,生活就是这样,一连串交错的人生与偶发的事件,谁也无法掌控。
Comments