一号公路Highway 1
趁着一号公路难得不是断的,我们赶紧去了一次For once the whole road was open, so we hurried out
In the spring of 2017, the Pfeiffer Canyon Bridge on Highway 1 broke. For the rest of that year, the world’s most famous coastal road no longer went all the way through Big Sur. That same spring, on the other side of the Pacific, This Is Not What I Expected came out, with Cheer Chen singing its closing song:
说一号公路上 那座桥断了 我们还去吗
要不再说呢 会修一年吧
一年能等吗 你还去吗 你喜欢吗They say the bridge on Highway 1 is down. Do we still go?
Or maybe some other time. It will take a year to fix.
Can we wait a year? Would you still go? Do you like it?
The bridge reopened eight months later, for once beating the song’s estimate. But Highway 1 kept breaking. Fix the bridge, then a hillside gives way. It took until January this year to reopen the last stretch. For the first time in three years, you could drive Highway 1 from end to end again.
Do we still go#
Go? Of course. We went in late January.
Late January isn’t Highway 1’s best season, but it is the California coast’s secret spring. After the rains, the hills turn a green that won’t survive June, and the tour buses haven’t figured this out yet. Good views, few people, plenty of chances to pull over and climb onto the rocks.


Highway 1 is a long way from home. Drive a little farther and it is often dusk. The road gets emptier, and a bare tree against the last pink in the sky is your cue to turn around. On the way back, you get stuck behind other sightseers with the same idea of fun, or small-town working stiffs just off their shifts. Either way, two hours of taillights.
Then home#

While Highway 1 was being repaired, we moved (what does that have to do with anything?). That was in the fall. By the weekend the clocks went back an hour, the place was put together and the pumpkins were out.


Sure enough, Highway 1 closed again in February. When it breaks, wait; when it’s fixed, go again. Anyway, I have a comfortable home to wait in.
2017年春天,一号公路上的Pfeiffer Canyon桥断了,那一年剩下的日子里,这条全世界最有名的海岸公路到 Big Sur就开不过去了。同一个春天,太平洋另一边上映了电影《喜欢你》,片尾曲是陈绮贞唱的:
说一号公路上 那座桥断了 我们还去吗
要不再说呢 会修一年吧
一年能等吗 你还去吗 你喜欢吗
桥八个月后就重新通车了,难得比歌里的估计还快。但一号公路一直在断,桥修好,还有山体滑坡。一直到今年1月才终于修通了最后一段。三年以来第一次,一号公路又可以从头开到尾了。
我们还去吗#
去,当然去。一月底我们就去了。
一月底还不是一号公路最好的季节,却是加州海岸偷偷藏起来的春天。雨季过后,山坡绿成一种活不到六月的绿,旅游大巴还没发现这件事。景不错,人不多,适合半路停车,爬上礁石。


一号公路离家不近,再往前开一会儿,往往就到黄昏了。路更空,枯树站在天空最后一点粉色里,那就是该掉头回家的 cue。回程往往有其他类似趣味的观景者,或者刚下班的小镇牛马堵在前面,总之是两个小时的尾灯。
然后回家#

一号公路在修的时候,我们搬了家(这挨着吗?)。秋天搬的,到时钟拨慢一小时的那个周末,家里已经收拾好,南瓜也摆出来了。


果不其然,二月一号公路就又断了。断了就等,修好了再去,反正我在舒服的家里等着。
Comments