「最最喜欢你，绿子。」I Like You the Very Most, Midori
「最最喜欢你，绿子。」
「什么程度？」
「像喜欢春天的熊一样。」
「春天的熊？」绿子再次扬起脸,「什么春天的熊？」
「春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：『你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？』接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不棒？」
「太棒了。」
「我就这么喜欢你 。」
——《挪威的森林》
“I like you the very most, Midori.”
“How much is that?”
“The way one likes a bear in spring.”
“A bear in spring?” Midori lifted her face again. “What bear in spring?”
“You’re walking alone through a meadow in spring, and toward you comes an adorable little bear, its fur like velvet all over, its eyes round and bulging. And it says to you: ‘Hello, miss, would you roll around and play with me?’ So you and the little bear hold each other tight and go tumbling down a slope covered in clover, and you play the whole day long. Isn’t that wonderful?”
“Wonderful.”
“That’s how much I like you.”
From Norwegian Wood
Comments